
Jardi Francés:De Villon a Rimbaud
Jardí francés. De Villon a Rimbaud conté poemes de vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del gust, el qual s'ha deixat convéncer de vegades per la singularitat, l'extravagáncia o la diversió, i tots els poemes els he traduït perqué m'agradaven, per un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel a la poesia, que és el que compta: en la traducció d'un poema només hi ha poesia si el resultat també és un poema. Quasi mai tan bo com l'original, és cert, peró un poema. Aquest propósit és desesperant, perqué molt rarament s'arriba on es volia arribar, peró la humilitat que el traductor necessita no faria res de bo sense l'ambició. Ja sabem el que passará quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval, sabem que sempre quedarem lluny d'ells, peró hem d'intentar quedar-hi el menys possible.
Número de páginas: 218
Año de edición: 2016.0
Editorial: PAGES EDITORS
Idioma: CAT
Autor: Robira, Pere
EAN: 9788499756783
Código interno: 380922
Estamos plenamente orientados a la satisfacción de nuestros clientes. Si por cualquier motivo no tienes una experiencia positiva, nos lo dices y buscamos una solución. A diferencia de nuestros políticos, nosotros sí nos hacemos responsables.
Gastos de envío gratuitos en pedidos superiores a 29€.
Pídelo ya y recíbelo en 48 horas
En librería Matrix defendemos la libertad de expresión y de pensamiento como elementos fundamentales para la existencia de una sociedad libre y justa. Por desgracia, son muchos los que confunden esta libertad de expresión con la falta de educación… A estos cabría recordarles lo que le dijo el tío Ben a Peter Parker (Spider Man):“Un gran poder, conlleva una gran responsabilidad”.
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
Verified
